Trang chủ

Thông tin tra cứu

CAM LỒ PHÁP VŨ

(Đặc trưng trích từ Đại Tạng Cao Ly)

TỊNH NGIÊM Soạn dịch

NXB VĂN NGHỆ

LỜI NÓI ĐẦU

Mục đích trình bày tập chuyện tích ày là để giúp cho Tăng Ni, Phật tử chưa đủ thắng duyên đọc thẳng kinh văn Hán tạng. Những mẫu chuyện pháp thoại sau đây được tuyển chọn và soạn dịch từ Đại tạng kinh Cao Ly; do đó, dưới mỗi chuyện đều có ghi rõ chú thích  để tiện việc tra cứu.

Vì không phải biên dịch nên không quá chú trọng vào văn cú, chi tiết của nguyên bản. Chúng tôi đọc qua cốt truyện đôi ba lần, nắm bắt nội dung và viết lại. Chủ đích là giúp độc giả thấy được những tình tiết hấp dẫn, nghĩa lý sâu xa trong từng mẫu chuyện. Nếu vị nào hữu duyên, đọc thẳng vào Hán Tạng thì sẽ thưởng thức ngữ nghĩa đầy đủ hơn.

Những mẫu chuyện Phật kể trong kinh đều nhắm đến một mục đích nhất định, hay để minh chứng cho nôi dung pháp thoại vừa mới trình bày. Nếu trích truyện đơn thuần, e sẽ thiếu mạch lạc; còn nếu dịch trọn vẹn, thì chắc là tràng giang đại hải. Sức tôi bé nhỏ, thật khó mà làm được việc to lớn đó!

Mong độc giả nên lấy ý quên lời, thấy được nghĩa lý cao siêu, bàng bạc trong nội dung cốt truyện thì mới thật sự lợi ích, Đọc tụng kinh văn, truyện tích Phật giáo là để tu, để dứt trừ phiền não, chứ không đọc để giải trí  như xem phim truyện ngoài đời. Người đọc phải chú tâm, suy gẫm thì mới được phần tinh hoa cốt lõi của Phật tổ trao truyền.

Vì an lạc và lợi ích cho Phật tử và độc giả, chúng tôi cố gắng làm công tác dịch thuật này. Nếu có gì chưa nhã, chưa đạt, mong quý vị hoan hỷ chỉ giáo và tự điều chỉnh cho.

Cuối cùng, xin cảm ơn hiền đệ Tịnh Minh, người đã gia công hiệu đính bản dịch này.

(Tu viện Giác Hải, Pháp Hỷ thất, thôn Xuân Tự, xã Vạn Hưng, huyện Vạn Ninh, tỉnh Khánh Hòa, xong ngày 24 tháng 8 năm Ất Sửu, 1985)

Đầu xuân năm Đinh Hợi, 2007

Soạn giả cẩn chí

Tỳ-kheo THÍCH TỊNH NGHIÊM

 MỤC LỤC

Lời nói đầu

1. Phật độ huyền sĩ Nhân –hiền
2. Thế tôn phóng bát
3. Trưởng giả dâng con gái cho Phật
4. Phật độ trưởng giả Thân-nhật
5. A-nan xin sữa
6. Vô cấu quang Bồ tát
7. Phật thọ ký vua A-xà-thế
8. Bồ tát xa lìa vợ quý
9. Em bé nghe kinh hiểu nghĩa
10. Thái tử Mộ phách
11. Long chí cúng dường thân mạng
12. Người con chí hiếu
13. Đổng tử chế cúng Phật
14. Bồ tát Văn Thù  chuyển hóa Kim-sắc-nữ
15. Hưởng phước thiên giới
16. Quốc vương Trường thọ
17. Đề bà đạt đa hại Phật
18. Thế tôn giáo hóa băng cướp
19. Phật độ nhóm thanh nữ họ Thích
20. Tôn giả Ưu-ba-ly
21. Vì từ bi mà giết người
22. Thế tôn tắm rửa cho một Tỳ-kheo bị bịnh
23. Khó hại người hiền
24. Bị chặt tay vì ác nghiệp
25. Nguyệt thượng đồng nữ
26. Phật chuyển hóa Ương-quật-ma-la
27. Vua ăn thịt người
28. Công đức tạo tượng Phật
29. Trưởng giả Tuyển-trạch
30. Thấy Phật khác nhau
31. Đức Phật hóa độ bà già bất tín Tam bảo
32. Thế tôn hóa độ độc long
33. Đức Phật hóa độ quỷ khoáng dã
34. Thế tôn lên cung trời Đao lợi
35. Thế tôn hóa độ các kỹ nữ
36. Thế tôn hóa độ Ni-kiền-tử
37. Thái tử nhẫn nhục
38. Tiền thân Ma-gia phu nhân
39. Nói ác bị quả báo
40. Thái tử thiện hữu
41. Tỳ-kheo cảm hóa khỉ vượn
42. Cô gái biện tài
43. Tiền nhơn không ăn thịt
44. Bồ tát bố thí thân mạng
45. Phu nhân trưởng giả Pháp chí
46. Chọn mặt gửi vàng
47. Chất đề hồ
48. Tinh thần hộ pháp
49. Kho vàng bí ẩn
50. Quỷ La-sát xin phao vượt biển
51. Hai mặt của cuộc đời
52. Cầu pháp
53. Em bé sinh trong lửa
54. An cư lạc đạo
55. Bắt khỉ
56. Bên bờ kia
57. Năm giọt mật

• Trang đầu
• Trang trước
• 25
• 26
• 27
• 28