Trang chủ

LỜI NÓI ĐẦU

       Trong ngôn ngữ Việt Nam, những từ ngữ Hán Việt chiếm một tỷ lệ không nhỏ. Trong văn chương sách vở, dù viết bằng chữ Nôm thời trước, hay bằng chữ Quốc ngữ ngày nay, tỷ lệ từ ngữ Hán Việt lại càng cao hơn là trong lời nói thường ngày.

       Từ ngữ Hán Việt, nguyên là từ ngữ Trung Hoa, được tổ tiên ta đọc theo âm Hán Việt, và mặc dầu đã được Việt hóa, vẫn phải được hiểu đúng, dùng đúng. Muốn hiểu đúng, dùng đúng, thì phải biết nghĩa đúng. Bộ Từ điển nhỏ này có mục đích giúp một số độc giả, nhất là các học sinh, hiểu đúng và dùng đúng những từ ngữ Hán Việt thông thường.

       Những từ ngữ này được xếp theo thứ tự mẫu tự La tinh. Những tiếng đồng âm được xếp theo thứ tự các bộ chữ Hán, từ ít nét tới nhiều nét.

       Việc giải nghĩa chú trọng tới nguyên nghĩa chữ Hán. Trường hợp nghĩa Hán Việt dùng khác, đều được nói rõ.

       Ước mong cuốn Từ điển nhỏ này giúp ích phần nào quý độc giả, nhất là các bạn học sinh.

NGUYỄN QUỐC HÙNG