Trang chủ

Thông tin tra cứu

TỪNG GIỌT NẮNG HỒNG

TỊNH MINH Soạn dịch

NXB Văn hóa -Văn nghệ TP. HCM – 2011

LỜI GIỚI THIỆU

Kinh Pháp Cú vốn thuộc về loại kinh “Vô vấn tự thuyết”, như kinh Di Đà v.v…trong 12 phần giáo của Đức Phật. Kinh Pháp Cú là một quyển kinh được dịch thành nhiều thứ tiếng nhất, in nhiều lần nhất, cũng như nhiều người dịch nhất. Kinh Pháp Cú mang nhiều tên khác nhau như : Pháp Cú Kinh, Pháp Cú Tập Kinh, Pháp Cú Lục, Đàm Bát Kinh, Đàm Bát Kệ… Trong Đại Chánh tập 4, kinh này cũng có nhiều tên, như : Pháp Cú Thí Dụ Kinh, Pháp Cú Bổn Mạt Kinh, Pháp Cú Dụ Kinh, Pháp Dụ Kinh, Pháp Cú Thí Kinh v.v…Kinh Pháp Cú nguyên bổn có cà 1.000 kệ ( cú), theo thời gian thanh lọc lần lần còn 900 – 800 – 700 kệ . Hiện nay là 423 kệ, được lưu hành phổ thông.

Năm 1973, trường Chuyên khoa Phật Học Viện Hải Đức Nha Trang, thầy Tuệ Sỹ đã dịch 20 cú đầu ( Song Yếu )- cả truyện Tích và kệ - đã dạy cho Tăng Ni sinh Chuyên khoa Phật học.Theo nguyên văn của bản dịch này thì truyện tích duyên khởi dành cho mỗi cú diễn tả dài quá. Sau đó, tôi đọc bản dịch của ông Phạm Kim Khánh dịch từ nguyên bản của ngài Nàrada thì thấy ngắn gọn quá, có truyện khó hiểu.

Độ mươi năm gần đây, tôi thấy thầy Tịnh Minh ( Đặng Ngọc Chức ) – đệ tử Cố Hòa Thượng Viên Giác, cựu Học tăng Phật Học Viện Hải Đức Nha Trang nguyên giảng viên Phật khoa Viện Đại Học Vạn Hạnh, và hiện là Giảng viên Anh văn của trường Cao Cấp Phật Học Vạn Hạnh, TP.HCM… có dịch các mẫu truyện duyên khởi của Kinh Pháp Cú đăng trên báo Giác Ngộ. Vốn dĩ, thích và “ghiền” Pháp Cú nên tôi gợi ý Tịnh Minh sau khi đăng báo rồi tập trung lại đưa cho tôi in thành sách phổ biến.

Nay, Tịnh Minh soạn dịch được phần đầu của Kinh Pháp Cú, gồm 59 truyện tích, không dài dòng lắm, cũng không thu gọn quá, trao cho tôi xem, mang tên TỪNG GIỌT NẮNG HỒNG, tôi hoan hỷ viết lời giới thiệu và xếp vào tập 121-A của Pháp Tạng Phật Giáo Việt Nam (phần còn lại của Kinh sẽ được tiếp tục in và xếp vào các tập 121-B , 121-C). Đồng thời tôi cũng dùng tập sách này để kỷ niệm Đệ nhị chu niên ngày thành lập Ban phiên dịch Pháp tạng Phật giáo Việt Nam (19-2 Nhâm Ngọ - 19-2 Giáp Thân, vía đức Bồ Tát Quán Thế Âm).

Tôi mong quý Tăng Ni Phật tử dành thì giờ đọc Kinh Pháp Cú này để cùng nhau hưởng pháp lạc từ những lời vàng ngọc do lòng từ bi mà đức Thích Ca Bồn Sư của chúng ta đã ban bố trong từng vấn đề

THÍCH ĐỒNG MINH

Kính cẩn cúng dường

MỤC LỤC

Phi lộ

Lời giới thiệu

Đôi lời soạn dịch

Chí thành

·        Trải lòng đáp nghĩa đền ơn

·        Được người thương chỉ lỗi lầm

·        Kiêu căng ngạo mạn khích hiềm

·        Giã từ quyền thế cao sang

·        Nước mương tưới tắm ruộng đồng

·        Chúng điệu như ánh nến vàng

·        Một khi định kiến dấy lên

·        Chỉ vì thứ lớp cỗ bàn

·        Đã gieo hạt giống không sanh

·        Một khi dứt niệm mưu toan

·        Nhiếp tâm chánh niệm an cư

·        Rắp tâm thống lãnh Tăng đoàn

·        Nương theo hạnh nguyện xả ly

·        Giữ gìn giới đức thanh quy

·        Xả ly vọng niệm uống ăn

·        Một khi thuần hóa các căn

·        La hán an trú nơi nào

·        Phàm phu ham chốn thị thành

·        Một lời diệu lý buông ra

·        Nghe một câu kệ tâm an

·        Thắng muôn ngàn giặc chiến trường

·        Lắng lòng thấy rõ mất còn

·        Trăm năm tế lễ dâng hương

·        Trăm năm tế lễ giữa rừng

·        Trăm năm dâng lễ tế thần

·        Chí thành thiết lễ cầu an

·        Trăm năm mê vọng cuồng say

·        Một ngày an tịnh thân tâm

·        Trăm năm dệt mộng phong  vân

·        Xuôi theo vọng nghiệp trăm năm

·        Trăm năm xuôi ngược tháng ngày

·        Chánh pháp một thoáng nhận ra

·        Việc thiện thì nên làm ngay

·        Vọng tâm tà ý xưa nay

·        Cúng dường lễ vật thánh tăng

·        Một khi nghiệp quả chín muồi

·        Đừng tưởng lầm lỗi mảy may

·        Việc thiện tuy bé nhỏ thay

·        Thương gia tránh né lục lâm

·        Cho dù tay nắm kiếm cung

·        Ra tay hãm hại hiền nhân

·        Hiền thiện thì được sanh thiên

·        Người gây tội ác xưa nay

·        Một khi đấm đá lẫn nhau

·        Vung tay tàn sát chúng sanh

·        Nói lời độc ác chua cay

·        Sanh lão bệnh tử xưa nay

·        Ngu phu tạo nghiệp oan gia

·        Hại người hiền thiện từ tâm

·        Ví dầu chửa dứt si mê

·        Khiêm cung phạm hạnh hiền hòa

·        Một khi vác xác qua đèo

·        Nông dân dẫn nước vào đồng

·        Rượu là độc tố xưa nay

·        Dung nhan tú lệ tài hoa

·        Hình hài nào chẳng hoại vong

·        Đó đây vương mảnh xương tàn

·        Hình hài một bọc máu xương

·        Hình hài nào cũng phai tàn

·        Ít khi giao tiếp học hành

·        Lang thang bao kiếp thăng trầm

·        Trẻ ham lêu lỏng ăn chơi

·        Ba giai đoạn của cuộc đời

·        Khởi tâm giáo hóa quần sanh

·        Trải lòng giáo hóa quần sanh

·        Tự mình nương tựa chính mình

·        Tự mình gây nghiệp oan khiên

·        Mưu sâu càng kết nghiệp dày

·        Mưu toan oan nghiệt dễ sanh

·        Rắp tâm thóa mạ thánh tăng

·        Tự ta nhiễm nghiệp hồng trần

·        Giữ gìn giới hạnh tinh cần

• Trang đầu
• Trang trước
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Trang kế
 Trang cuối