Trang chủ

Thông tin tra cứu

VĂN HÓA, TÍN NGƯỠNG VÀ THỰC HÀNH TÔN GIÁO NGƯỜI VIỆT

Bản dịch ĐỖ TRINH HUỆ- TẬP 1

NXB THUẬN HÓA

 LỜI NÓI ĐẦU

Các bạn hữu của người quá cố thương tiếc chúng ta, Leopold Cadière – và hết thảy những ai đã từng chứng kiến sự phát triển ngời sáng về mặt học thuật của Đông Dương suốt năm mươi năm đầu của thế kỷ này sẽ rất biết ơn  Hội Nghiên cứu Đông Dương đã tập hợp in lại tập một của bộ Tín ngưỡng và thực hành tôn giáo người Việt, in tại Hà Nội vào cuối đệ nhị thế chiến, nhờ sự nâng đỡ  của Hội Địa Lý  thành phố và ngài Chủ tịch Paul Boudet của hội. Được biết sau quyển này, các quyển khác sẽ xuất hiện, và công trình này sẽ được trường Viễn Đông Bác Cổ, nay sẽ thay thế Hội Địa lý không còn nữa, gắn bó theo đuổi để coh phát hành 2 quyển tiếp theo  trong những năm kế tiếp. Nhiều tổ chức bác học, nhiểu thư viện của nhiều xứm chưa nói đến những cá nhân đã không thể đặt mua được tập một, đã tỏ ra rất bối rối để bổ sung danh mục của mình. Lần xuất bản này sẽ bù lại những thiếu sót ấy và chắc sẽ phục vụ tốt cho những ai đang quan tâm tới những nghiên cứu về VN.

Vì lý do tài chính mà chắc ai cũng hiểu, Hội có nhiều hạn chế để in lại bằng lối phổ quang. Như thế chỉ đơn giản tài tạo lại nguyên bản của lần đầu. Việc phải làm lại văn bản in ti-pô đòi hỏi phải rà soát  lại để thay thế  những từ An-nam thành Việt Nam, có gần như ở khắp nơi trong tác phẩm; từ Việt Nam được dùng cách đây cũng 15 năm rồi. Tuy vậy cũng xin nhắc lại rằng, những sưu tập của cha Léopold Cadière chủ yếu là nhắm vào miển Trung VN, về mặt địa lý thì phù hợp với hạn định của tư An-nam. Nhưng cái quan trọng ổ đây chính là cái nội dung của những công trình nghiên cứu của tác giả bác học này hàm chứa một giá trị muôn thuở qua những kết quả của chúng, dù ngôn ngữ địa lý có phần hạn chế không đáp ứng được. Thật là thừa khi nói lại rằng tất cả những hiểu biết và văn hóa VN là nhờ vị Thừa sai xuất sắc ấy, người đã suốt đời cống hiến  với biết bao miệt mài cần mẫn. Từ khi người mất đến nay, cũng gần 3 năm rồi, Trường Viễn Đông Bác Cổ đã có ý định cố gắng tưởn niệm người một cách xứng đáng và chúng đã lên dự án tái bản tác phẩm này. Chúng tôi cũng đặc biệt xin cám ơn Hội Nghiên cứu Đông Dương đã bảo toàn nâng đỡ, bằng không, có lẽ mọi chuyện vẫn còn dang dở.

Louis MALLERET

Cựu Giám đốc Trường Viễn Đông Bác Cổ

Lyontháng Hai 1958

Mục lục

Vài lời phi lộ

Lời tựa xuất bản lần thứ 2

Lời nói đầu

 I.      Tôn giáo người Việt

 II.      Đạo Khổng, đạo Lão, đạo Phật ở VN

 III.      Gia đình và tôn giáo người Việt

 IV.      Tế Nam Giao

 V.      Lăng mộ người Việt vùng phụ cận Huế

VI.      Lăng Gia Long

 VII.      Tang lễ vua Gia Long

VIII.    Về một vài sự kiện tôn giáo hoặc ma thuật ghi nhận được nhân một mùa dịch tà ở VN

• 1
• 2
• 3
• 4
• Trang kế
 Trang cuối