Trang chủ

Thông tin tra cứu

THƠ VĂN ĐOÀN NGUYỄN TUẤN- HẢI ÔNG THI TẬP

ĐÀO PHƯƠNG BÌNH- NGUYỄN TUẤN LƯƠNG- TRẦN DUY VÔN Dịch

 (319 trang)

NXB KHOA HỌC XÃ HỘI- HÀ NỘI – 1982

LỜI NÓI ĐẦU

Biên dịch cuốn “HẢI ÔNG THI TẬP” của Đoàn Nguyễn Tuấn, chúng tôi nhằm mục đích giới thiệu cùng bạn đọc một tác phẩm của một nhà văn khá tiến bộ ở đời Tây Sơn.

Với mười văn bản có chép thơ văn Hải Ông, chúng tôi đã thận trọng điều tra, giám định, khảo dị…cả mười văn bản đó, để đi đến phiên âm, phiên dịch, khảo dị và chú thích 241 bài thơ văn mà chúng tôi cho là của Hải Ông. Chúng tôi tạm xếp 241 bài đó vào hai phần lớn: phần tác giả sáng tác trong nước, và phần tác giả sáng tác khi đi sứ và bang giao. Ở trong mỗi phần, chúng tôi cũng đã cố gắng sắp xếp theo một trật tự  tương đối theo chủ đề tư tưởng  của từng loại bài với trình tự không gian mà tca1 giả sáng tác…Một điểm nhỏ cũng cần lưu ý là: đối với  những nguyên chữ vốn có trong nguyên tác, chúng tôi đã đánh số bằng (N1), (N2)…và ghi ký hiệu trên ở phần phiên âm; còn đối với những chữ phải khảo dị, đính chính văn bản, chúng tôi lại đánh số ký hiệu (a), (b)…cũng ở trong phần  phiên âm: cuối cùng, đối với những điển tích, những chữ cần chú thích, thì chúng tôi cũng ký hiệu (1), (2) trong phần dịch nghĩa.

 Song tất cả những việc phải làm kể trên về một tác phẩm Hán văn, vốn là một công việc rất khó khăn, phức tạp…không thể tránh khỏi sai sót. Nhân đây,  chúng tôi cũng xin cảm tạ sự góp ý  có hiệu quả của các cụ, các bác: Hoa Bằng, Nguyễn Đồng Chí, Nguyễn Sĩ Lâm, Hoàng Tạo, Tảo Trang… những vị đã tham gia dịch thơ.

Kính mong các độc giả chỉ giáo cho những sai sót, để có một cuốn sách biên dịch hoàn hảo về tác phẩm của một tác giả mà lịch sử không thể lãng quên: Đoàn Nguyễn Tuấn.

                                      Hà Nội , ngày 24 tháng 2 năm 1981

                                              Nhóm biên dịch

MỤC LỤC

Lời nói đầu

Đoàn Nguyễn Tuấn và vấn đề văn bản của Hải Ông thi tập

-         Tiểu sử Đoàn Nguyễn Tuấn

-         Vấn đề văn bản của Hải Ông thi tập

                                 HẢI ÔNG THI TẬP

1.            Trọng đông, nhị thập thất tảo thần khác thành, hỉ tắc

2.            Cụ phong hậu cảnh tắc

3.            Đề thần long ẩm thủy đồ

4.            Quá Nhỉ Hà, quan Bắc binh cố lũy

5.            Namphong

6.            Xuan tiết, nhân nam phong ngẫu tác

7.            Độ Nguyệt Đức giang hữu cảm

8.            Nguyệt Đức giang hoài cổ

9.            Qua Tống Trân mộ

10.       Du Tiêu sơn tự

11.       Giang lâu cửu vọng

12.       Đăng khảo sơn

13.       Đề lâm sơn

14.       Đề bản huyện Thiên Hưng tự (tạm lược bỏ)

15.       Vịnh Đồng Loan thần nữ từ

16.       Giang trinh

17.       Sơn Hành

18.       Nghĩ cổ Bạch lạc Thiên …chỉ tác

19.       Đề Quả cảm kim Sơn Tự

20.       Dục thủy sơn hành

21.       Dạ bạc thủy sơn trắc

22.       Quá Tam Điệp sơn

23.       Quá tông sơn Cẩm la Từ Thức cố lý

24.       Nhự hổ ngộ đạt phong vũ hành lộ trường dật

25.       Vịnh cốc trung phạm vũ

26.       Đề Súng sơn từ

27.       Quá Đông Sơn Bố vệ

28.       Quá tĩnh Gia thành ức cố Hoằng hóa huyện doãn cảm tác

29.       Dạ sương túc tỉnh Gia thành , ngũ canh hồi vãn hĩ lôi, ngẫu tác

30.       Vọng Na Sơn ca

31.       Thanh Hóa đạo trung

32.       Kinh quá Nghệ An

33.       Nghệ An đạo trung

34.       Dạ kinh Lam giang ngẫu hứng

35.       Đạo quá Hồng Lĩnh ký kiến

36.       Ký Nghệ An thư ký

37.       Tặng Đông Thành Chiêu Vật xã xã trưởng

38.       Tái tặng Đông Thành Chiêu Vật xã chư đệ tử

39.       Vọng Đông Thành Hoa lâm, Phạm Tiên cố lý

40.       Quá Quỳnh Tụ kiến tùng cương, ngẫu tác

………

• 1
• 2
• 3
• 4
• Trang kế
 Trang cuối