Trang chủ

Thông tin tra cứu

ỨC TRAI TẬP- TẬP HẠ (Quyển 4, 5, 6)

NGUYỄN TRÃI – HOÀNG KHÔN dịch

(857 trang tiếng Việt và hơn 300 trang bản chụp nguyên tác Hán văn))

ỦY BAN DỊCH THUẬT

Phủ Quốc Vụ Khanh Đặc trách Văn Hoá xuất bản

PHÀM LỆ

1.     Bộ “ỨC TRAI TẬP’  này gồm có hai phần:

a)     Phần in theo lối offset toàn bộ vi-ảnh chụp nguyên tác chữ Hán ấn hành đời Tự Đức, Mậu Thìn thu, mệnh danh là “PHÚC KHÊ NGUYÊN BẢN”

b)    Phần phiên âm và phiên dịch ra chữ quốc ngữ của  dịch giả Hoàng Khôi. Vì lẽ vi ảnh phóng lớn đọc không rõ, nên trong phần này dịch giả đã sao lục nguyên tác chữ Hán

2.     “PHÚC KHÊ NGUYÊN BẢN” Gồm phần đầu với các bài tựa và 6 quyển. Để tiện đối chiếu với bản phiên âm và bản dịch, chúng tôi dùng mẫu tự A để chỉ thị phần đầu và các mẫu tự từ B đến G để chỉ thị 6 quyển trong tập. Dưới các trang chúng tôi đánh số riêng để tiện tra cứu. Ví dụ: như A- 1 a là phần đầu tờ 1 trang a, G – 1b là quyển 6 tờ 1 trang 6 v.v..

3.     Chúng tôi chia bộ này làm 2 tập:

-         TẬP THƯỢNG gồm phần các bài tựa (A), quyển 1 (B) quyển 2 (C)  và quyển 3 (1)

-         TẬP HẠ gồm quyển 4 (E), quyển 5 (F) và quyển 6 (G)

• Trang đầu
• Trang trước
• 2
• 3
• 4
• 5