Trang chủ

Thông tin tra cứu

TRUYỆN KIỀU VĂN XUÔI DÀNH CHO NGƯỜI TRẺ

Nguyên tác NGUYỄN DU

Chuyển thành văn xuôi NHẤT HẠNH

NXB VĂN HÓA SAIGON

LỜI NÓ1 ĐẦU

          TRUYỆN KIỀU là một tác phẩm thơ nổi tiếng cũa nền thi ca Việt Nam. Người trẻ nào trong thời gian học Trung học cũng có dịp được nghe về  truyện Kiều và học một ít về truyện Kiều. Nhưng vì truyện Kiều là một tác phẩm cổ điển và lại có nhiều điển tích  cho nên đối với nguời trẻ, thưởng thức hết được cái hay của truyện Kiều là một chuyện không dễ. Vì vậy tôi đã cố ý cống hiến Truyện Kiều Văn Xuôi như một lời mời mọc những người trẻ trở về thưởng thức những cái hay, cái đẹp của truyện Kiều. Đọc xong Truyện Kiều Văn Xuôi, người trẻ thấy thoải mái khi trở về với nguyên tác bằng thơ.

Tôi nhớ hồi 1945, khi nước ta mới giành lại chủ quyền quốc gia, tất cả các phân khoa của trường Đại học trong nước đều còn sử dụng tiếng Pháp để dạy và để học. Trong suốt những năm sau đó,  các giáo sư đã nỗ lực tìm cách sử dụng tiếng Việt để giảng dạy trong các phân khoa Đại học, từ trường Y, trường Dược, trường Luật đến trường Khoa Học, Danh từ Luật Học v.v… được biên tập cấp tốc để kịp thời cho nhu cầu giảng dạy và học hỏi. Nhiều khi giáo sư và sinh viên cộng tác với nhau ngày cũng như đêm để  làm công việc biên tập ấy. Lòng yêu nước và yêu tiếng Việt của mọi người thật đáng làm cho chúng ta cảm động.

Sự xuất hiện của truyện Kiều cách đây gần 200 năm đã cho chúng ta rất nhiều niềm tin nơi khả năng diễn đạt tiếng Việt. Truyện Kiều cho chúng ta thấy là  tiếng Việt có khả năng diễn tả được những tư duy và tình cảm sâu sắc nhất của ta. Trước đó, có người tin rằng chỉ có chữ Hán  mới làm được việc này. Vì vậy mới có câu. “Nôm na là cha mách qué”, tỏ ý không tin tưởng mấy vào khả năng của tiếng Việt.

Viề truyện Kiều bằng chữ Nôm, thi sĩ Nguyễn du đã đóng góp  lớn lao cho văn hóa dân tộc và cho niềm tin cho chúng ta nơi tiếng mẹ đẻ, dù có thể là trong khi sáng tác, thi sĩ đã không có chủ đích ấy. tuy nhiên có một điều mà ta không thể nghi ngờ được: Đó là Nguyễn Du đã rất yêu tiếng Việt.

Tôi xin lỗi bạn trẻ là đã không chuyển hết được toàn bộ truyện Kiều thành văn xuôi. Tôi là người xuất gia, đành dành phần lớn thì giờ cho việc ngồi thiền, dịch kinh và hướng dẫn các khóa tu cho cả hai giới xuất gia lẫn tại gia, cho nên chỉ mới làm được tới đấy. Tôi mong có dịp rảnh để hoàn tất được công việc thú vị này. Trong khi chờ đợi, xin đền bù lại bằng bài “Kiều và nền văn nghệ đứt ruột” in ở phần sau.

Viết tại thất Ngồi Yên

Xóm Thượng làng Mai, Pháp Quốc

Ngày 14.7.2002

MỤC LỤC

Lời nói đầu

TRUYỆN KIỀU VĂN XUÔI

Chữ tài chữ mệnh

Hoa ghen thua thắm

Kiếp hồng nhan mong manh

Lưng túi gió trăng

Trong sổ đoạn trường có tên

Mua não chuốc sầu

Giống hữu tình

Đá vàng thủy chung

Cơ hội ngộ

Sầu chia phôi

Đất bằng dậy sóng

Đầu xanh đã tội tình gì

Trăm nghìn gởi lại tình quân

Trà mi một đóa

Một xe trong cõi hồng trần

(Tóm lược)

Gác kinh viện sách

Ấy mới gan , ấy mới tài

Chùa đâu trông thấy nẻo xa

( Tóm lươc)

Nạn xưa rút sạch

Đau nỗi biệt ly

Hoa chào ngõ hạnh

Ngọn triều non bạc

Trời còn để có hôm nay

Hoa xưa ong cũ

Gạn đục khơi trong

Cuốn dây từ ấy về sau cũng chừa

Mây bay hạc lánh

Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài

KIỀU VÀ VĂN NGHỆ ĐỨT RUỘT

Gió và bụi

Khổ đau cùng cực

Thú đau thương

Giải nhất đứt ruột

Ma đưa lối, quỷ đưa đường

Hoa và rác

Tỉnh thức vả hạnh phúc

Không gian thênh thang

Rõ mặt đôi ta

Tan sương đầu ngõ

Chân tình

• Trang trước
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Trang kế