Trang chủ

Thông tin tra cứu

SHASEKI – SHU

GÓP  NHẶT  CÁT  ĐÁ

Tuyển tập thiền truyện

 Vũ Thế Ngọc dịch - chú

  TỰA

Góp Nhặt Cát Đá là một tuyển tập thiền truyện nổi tiếng của Nhật Bản khởi từ Sa Thạch Tập (Shaseki – Shu) của Vô Trụ Đạo Hiểu (Muju Dokyo 1226-1312) sưu tầm các thiền truyện trong các ngữ lục hành trạng của các thiền nhân Nhật Bản và Trung Hoa, được giới thiệu lần đầu vào thế kỷ 13. Vô Trụ nguyên là đệ tử thiền Lâm Tế thuộc dòng ngài Minh Am Vinh Tây (Myoan Eisai 1141-1215) nhưng sau này chuyên tu Mật Tông. Sa Thạch Tập mà chúng ta biết hiện nay là tuyển tập liên tục được các thiền sư Nhật Bản tăng bổ thêm nhiều truyện đến tận đầu thế kỷ 20 và trở thành một thiền thư nổi tiếng được lưu hành rộng rãi ở Nhật Bản ngày nay. Lúc trở lại đại học Sophia Đông Kinh vào cuối thập niên 1980 tôi vẫn thấy tập sách này có trong học trình như một công cụ học hỏi ngôn ngữ và văn học thiền Nhật Bản. Khi dạy văn hóa phương đông cho sinh viên Mỹ tôi cũng ghi sách này bên cạnh các thư tịch khác chứa đựng những tư tưởng sâu sắc nhưng khó diễn tả của Thiền học.

Đối với Tây phương Sa Thạch Tập được biết đến qua bản dịch Zen Stories của Nyogen Senzaki và Paul Reps do Nhà xuất bản Rider Luân Đôn in từ năm 1939 nhưng thật sự nổi tiếng trên toàn thế giới qua lần in chung với Vô Môn Quan trong tác phẩm Zen Flesh Zen Bones do Nhà xuất bản Charles E. Tuttle giới thiệu vào năm 1957. Chính từ bản Anh ngữ này tác phẩm đã được dịch ra rất nhiều ngôn ngữ Âu Á, trong đó có Việt ngữ. Bản dịch Anh ngữ này cũng là một bản dịch hay và đơn giản. Vì vậy, khi cho in bản Việt ngữ lần này chúng tôi có đề nghị với nhà xuất bản in thêm cả bản Anh ngữ.

Riêng với các độc giả Việt ngữ nếu đã đọc một số trước tác khá khô khan của chúng tôi về thiền học (Vô Môn Quan, Tuyệt Quán Luận, Huyết Mạch Luận, Pháp Bảo Đàn Kinh, Lessons on Emptiness, Trung Quán và Thiền Học…) thì tác phẩm này là một tiêu dao nhẹ nhàng cần thiết để độc giả thấy thêm một diện mạo khác về thiền học trong đời thường.

                                                             Bát Bất Đường mùa xuân 2008

                                                                                     VŨ THẾ NGỌC

• 1
• 2
• 3
• 4
• Trang kế
 Trang cuối